Billy, em yêu anh.
Ôi trời ơi !!!.
Chết tiệt, Billy. Mày đấm vỡ mồm tao rồi.
Mày đáng bị vậy, thằng khốn.
- Anh ổn chứ, baby? - Không ổn chút nào
Phắn khỏi đây đi.
Chúng mày đang mặc cái đ' gì vậy?
Đang có lễ hội "Dân miền núi ( Tương tự Halloween)" mà
Yeah, Quấn áo của mày đâu?
- Sao? - Bọn tao không có kiểu quần áo thế đâu.
Cậu không thể tham gia khi không có trang phục.
Chúng ta tiếp nói chuyện Sau khi tớ mặc đồ được không?
Được thôi. Được thôi.
Khá đấy, Billy.
Tốt đó. Assholes.
Tôi phát thanh viên Kaleen từ thị trấn Fairlake...
...Nơi mà mỗi năm 1 lần Không khí Halloween tràn ngập thị trấn...
...Đây là lễ hội truyền thống của người dân nơi đây.
Mọi người ở khăp nơi đang đổ về đây...
...vào cối tuần để tham gia chương trình ca nhạc và hội chợ bên ngoài thị trấn.
Lễ hội ngày càng thu hút nhiều người qua các năm...
...Ở mọi tầng lớp.
Nhưng một số thì cho rằng là nơi để cho tậm hồn thư thái Đám đông nhắc nhở họ hồi tưởng về người đã mất
...quan chức địa phương cũng sẽ tham gia vào tối nay.
Bây giờ tôi sẽ quay về phòng thu
- Tuyệt. - Sắp xếp thế này nhé.
Tôi sẽ dạo quanh thị trấn để xả "stress"
Tôi sẽ gặp 2 người ở đây lúc 11 giờ.
Và mọi thứ phải chuẩn bị đầy đủ khi tôi đến
Phắn đi thằng nhóc.
Nhanh lên, chúng ta phải đi thôi Tớ không muốn trễ
Được rồi Cho tớ 1 phút để chuẩn bị đã.
Chúng ta chỉ có một phút thôi đấy
Sẽ không phiền nếu tớ làm một chút gì đó.
Được rồi, Tớ cũng đói rồi Tớ sẽ chuẩn bị bữa sáng trước
Thôi nào Billy. Cậu định bỏ đói bọn tớ cả ngày à.
Bộ đồ đẹp đấy Đồ Điên.
Mày đang nghĩ cãi gì vậy?Tao phát ốm với những chuyện này rồi
Tao phát bệnh khi bọn mày tổ chức tiêc, Rồi đi doạ mọi người
Mày biết gì không? Tao chả sợ quái gì cả.
Phắn về nhà và chết đi.
Cứu tôi với. Cứu với. Có ai không?
Này, này. Bên này.
Cứu tôi với. Có một gã điên đang đuổi theo tôi.
Đi theo tôi. Lối này.
Nấp vào đây này
Được rồi.
Ổn rồi, Chúng đi rồi.
Cảm ơn ông. ông đã cứu tôi thoát chết
Xem nào, máy chảy nhiều quá
Để tôi băng nó lại nhé
Cám ơn ông nhiều lắm.
Yeah. Cũng may cô gặp tôi
Bây giờ, giữ chặt nhé
- Ở yên đây nhé. Dạ
Để tôi đi kiểm tra xem chúng đã đi hẳn chưa
- Ổn rồi, Chúng đi cả rồi. Lối này. - Ok.
Okay, okay, okay.
Quên mất....
- Chỉ 1 thứ thôi. - Thứ gì cơ?
Cái này
OlaPhim.Com Sub Team Hân Hạnh Giới Thiệu
NGÃ RẼ TỬ THẦN 5
Dịch bởi: Virus_wg32 & Flint Hiệu chỉnh: Leduy1992
Này, lại đây giúp tao một tay?
Không phải, Đồ ngu!
Cái xác ấy.
Một lũ não phẳng
- Thử đi. - Cám ơn.
Cẩn thận chút nào
Nhìn anh nhai buồn cười quá
- Gì cơ? - Nhìn như con heo ý.
Được rồi. Nghe này.
Tớ có một kế hoạch cho mọi người đây Tớ đã tốn nhiều thời gian cho nó
Tiền bạc tớ sẽ bao hết :>
Cuối tuần này, Tớ và Julian có một ý tưởng rất hay
...Tớ có một đề nghị
Đầu tiên, tớ muốn mọi người giữ kín chuyện này
Và thuốc X đủ cho chúng ta "phê"...
...và có nơi để nhảy nữa
Cậu đã bỏ 2 học kỳ rồi đấy.
- Bố mẹ cậu sẽ nghĩ sao? - Họ không biết đâu
Và tôi cũng giữ kín chuyện này.
Hơn nữa, tớ là "anh đại" mà
Tại sao chúng ta phải rời khỏi đây chứ?
Vì đang có lễ hội "Mountain Man" mà cưng.
Thôi mà Chúng ta có thể tham gia "Burning Man" mà.
Nhưng tớ sẽ không lái xe nữa đâu.
Lễ hội này có điều thú vị hơn nhiều
Lễ hội này có nhiều câu chuyện thú vị lắm
Cậu biết truyền thuyết đó chứ ? Cậu biết tớ không phải dân vùng này mà!
Được rồi, chúng ta sẽ đi tới thị trấn Fairlake.
Nó được tìm thấy vào khoảng năm 1814.
Vâng người dân ở đồng bằng không ưa gì người dân miền núi.
Tớ đoán là có 1 cuộc tranh chấp lãnh thổ.
Và có nhiều mâu thuẫn vào những năm kế tiếp
Bây giờ tớ sẽ nói về đêm lễ hội "Dân miền núi", vào năm 1817...
...cả thị trấn đã bị xóa sổ bởi những quái nhân ấy
...trong một vụ thảm sát lớn nhất từng có trong lịch sử bang.
Có 1 điều lạ là không có ai được tìm thấy trong vụ thảm sát đó
Tất cả chỉ toàn là máu...chỉ có máu.Một biển máu Nó thật... Cậu biết đó....
Toàn bộ người dân thị trấn biến mất.
Không ai nhìn thấy họ nữa.
- Thật kinh khủng. - Vâng, đúng vậy....
Truyền thuyết kể lại, "quái nhân" lôi tất cả thi thể vào trong rừng...
...họ đốt 1 đống lửa lớn và nướng chín dân làng Fairlake trong đó.
Và rồi chúng ăn thịt họ.
Okay, you know what? I don't want to go. Oh, come on, baby, we're almost there. Được rồi, em không muốn đi đâu Thôi nào, em yêu, chúng ta phải đến đó.
No. I don't want to celebrate a massacre. Không. Em không muốn tham gia j hết.
- It's innocent fun. - It's wrong. Lễ hội vui mà
We will just go tonight, we will leave tomorrow, okay? Come on, Cruz. Chúng ta sẽ ở lại tối nay, Sáng mai sẽ đi, okay? Thôi nào, Cruz.
Just one night, huh? Chỉ 1 đêm thoy.
Please? Xin em đấy!
Okay, fine. Thôi nào
It is fine. Sẽ vui lắm đấy.
Cái shjt gì đây?
Tao đã bảo tụi bây thế nào về thứ này hả?
Tao đã bảo tụi bây nhiều lần rồi..
..tụi mày ko được để lại dấu vết gì cả.
Không bao giờ được để lại dấu vết.
Có ai phát hiện sao?
Bọn cớm sẽ bắt đầu điều tra, nhòm ngó xung quanh.
Bọn bây đừng nghĩ sẽ được ở trong cái bệnh viện xa xôi hẻo lánh nào đó.
Mà bọn bây sẽ phải ở trong nhà tù
Tao đã làm việc này trong hơn 30 năm...
..và tao không bao giờ chuyển chỗ
Bọn bây biết sao không?
Bởi vì tao không bao giờ để lại dấu vết.
Thề có Chúa..
Tao phải khoá cửa lại, để không xảy ra chuyện j với tụi bây.
Mày đang ở trong nhà tao và mày phải nghe lời tao
Tụi mày phải nghe lời tao...
Nếu không, thề có Chúa, tao sẽ giết hết tụi mày.
Xử lý nó đi.
Chuẩn bị cho chuyến đi chơi ak? uhm
Lâu rồi tôi mới có dịp nghỉ.
Đó là may mắn của Jason để giành chiến thắng trong cuộc xổ số năm nay.
tôi biết, anh ấy rất hứng thú.
Anh ta là 1 chàng trai tốt Tôi biết . Đó là lý do tôi lấy anh ấy.
- Cô không muốn đi thật ư? - Tôi còn việc phải làm
Cô cũng cần phải thư giãn chứ.
Cô lúc nào cũng chúi mũi vào công viêc. Cứ như trong quân đội vậy.
Kỷ luật, Junior, đó là một công cụ tốt để sử dụng trong cuộc sống.
Tối nay cô trực đêm hả?
Bọn nhóc sẽ có 1 lễ hội linh đình
Nó sẽ là một đêm lễ hội lớn để nhâu nhẹt và gây mất trật tự.
Cảnh sát trưởng Carter..
Có phải tôi đang nói chuyện với cô cảnh sát trưởng xinh đẹp nhất nước Greenbrier?
Tôi chỉ là cành sát trưởng ở quốc gia Greenbrier.
Vậy là em không xinh đẹp hả? :>
Hey, Anh vừa xong việc. Anh đang chuẩn bị về nhà.
Tốt lắm.
Junior đang mua 1 cây súng trường mới cho buổi đi săn cuối tuần này
Bảo với anh ta rằng anh sẽ không để anh ta giành mất mồi đâu.
Ừ, em đã nói rồi
Tối nay anh sẽ làm món mì Ý.
Anh sẽ ghé qua và đem cho em Tuyết quá
Nhưng gọi cho em trước nhé Tối nay em sẽ bận lắm.
em sẽ đến nơi tổ chức lễ hội.
Vậy anh sẽ đến đó
Anh sẽ gọi lại sau, tạm biệt em yêu <3
Okay, bye anh yêu.
Mở to nữa lên
Có đến 20 ban nhạc ở đó.
- Oh, ai thế? - Cheetah Whores.
Họ là ai?
- Yeah. - 1 ban nhạc nữ. rất hay
nhóm nhạc yêu thích của Gus.
Nếu họ nổi tiếng tại sao em chưa từng nghe nói về họ nhỉ?
Em ở vùng eo biển phía Tây mà. Họ không đến hát ở đó.
Khi nào cậu quay trở lại? tháng sáu.
Chỉ là 1 tháng để gặp bố mẹ thôi.
- Billy sẽ đi với tớ. - Yeah.
- tuyệt. -Chúng ta sẽ có 1 khỏng thởi gian tuyệt vời
Ra mắt gia đình hả? Chuyện khá quan trọng đấy
Ai?Tớ? ngiêm trọng? không bao giờ.
cẩn thận
Mọi người ổn chứ?
Có ai bị thương không?
Tớ ổn. - Bọn em cũng không sao cả.
Oh, shjt.
Ông ta ở đâu ra vậy?
Ta có tông trúng ông ta không nhỉ?
tớ không chắc nữa.
Nào, Chúng ta nên xem ông ta chết chưa.
chờ ở đây nhé.
chết tiệt.
tớ không thấy ông ta.
- tớ nghĩ ông ta chết rồi nhưng tớ không tông trúng ông ta.
Chắc là có
Hey
Mother fucker
Ông đùa với bọn tôi à?
-Đứng dậy nào. - Chết tiệt.
- Đứng im. Đưa tay lên đầu.
- Ông ta chém tôi. - giơ 2 tay lện đầu.
không được cử động
- Xoay người lại và tiến về phía tôi. - Shit.
Chậm lại
Làm đi.
Tôi muốn các anh đứng bên cạnh chiếc xe kia.
Tôi tóm được họ rồi cảnh sát trưởng.
Không được cử động
Úp mặt xuống đất Úp mặt xuống đường
Đưa tay phải ra sau
Tay trái nữa.
Xoay người lại. Quay lại.
Tôi cần hỗ trợ. Đường Route 96, cách 30km. Tôi cần 1 chiếc xe. trục đường 96, cột mốc 30.
- Nghe rõ, xe sẽ tới ngay - Cám ơn. - Nghe rõ, xe sẽ đến. - Tốt, thanks.
Này, cảnh sát trưởng. Cảnh sát trường.
Có vè như bọn nhóc sử dụng thuốc. có vẻ bọn nhóc này có thuốc
Và lễ hội còn chưa bắt đầu.
Nó sẽ là 1 đêm dài.
Junior, anh có thể ở lại cho tới khi se kéo tới không?
Cho tới khi chúng ta kiểm tra xong, tôi không muốn chứng cứ bị xáo trộn.
Vâng thưa sếp.
Cái quái gì vậy?
Này
Đứng yên đó.
Khỉ thật.
Này.
Được rồi.
3 tuần sau cậu mới được tháo chỉ ra nhé.
Cám ơn bác sĩ.
Ở đây xong rồi, thưa cảnh sát trưởng.
-Cảm ơn đã đến, Rick Tất cả ổn rồi.
Tôi biết tối nay anh bận thế nào mà.
- Tạm biệt. - Ngủ Ngon.
- Cậu biết đó tôi thực sự không biết phải làm thế nào.
- Nếu tôi bị buộc tội họ sẽ hủy học bổng của tôi.
Chúng ta có thể bị đuổi học. Billy, cậu phải nói cho cô ta biết.
- Đó là thuốc của anh không phải của tất cả chúng ta. Không được. Nếu anh ấy nói như thế.....
- Họ có thể đuổi học anh ta. tôi không quan tâm.
- Vì anh ta mà tôi đang phải ngồi trong tù.
Tôi chỉ không biết tôi sẽ phải làm gì. Này, đừng lo, sẽ ổn cả thôi, được chứ ?
Tớ biết rồi.
- Cảnh sát trưởng, tôi có thể nói chuyển với cô 1 chút được không ?
Chuyện gì vậy ?
Tất cả số thuốc đó là của tôi. Các bạn của tôi không liên quan gì đến chuyện này.
Điều tra thì sẽ biết thôi.
Tôi nói thật đó. Số thuốc đó là của tôi.
Anh ta nói đúng đó.
Làm ơn thả họ ra Tôi sẽ chịu hoàn toàn trách nhiệm mà.
Dù sao thì tôi cũng cần buồng giam trống cho tối nay.
Nhưng các cô cậu không được ra khỏi thị trấn.
Chúng tôi sẽ không đi đâu hết.
Có một nhà trọ ở cuối con đường.
Cảm ơn Cô cậu có thể lấy đồ của mình.
Chúng tớ sẽ mang đồ ăn tối đến cho cậu, Billy.
Cảm ơn.
Này, thế còn tôi thì sao ??
Cô thấy chúng tấn công tôi mà. Sao tôi vẫn bị giam chứ?
Ông đã tấn công họ với 1 vũ khí chết người.
Thật nhảm nhí Vết cắt trên cánh tay cậu ta thì không cho thấy là như vậy.
Thế thì cô chuyển tôi đến phòng giam khác được không ?
Gã này bốc mùi kinh quá.
Ông sẽ không chết đâu mà lo.
Cô ta đâu rồi? Tôi gọi cho cô ta cả tiếng đồng hồ nhưng cô ta không nhấc máy.
Chết tiệt.
Tôi ghét bọn có chút tài mà chảnh.
Chắc cô phải vào thay thế cô ta.
Gì cơ ?
Không, tôi không thể.
Cô có thể và cô sẽ làm được.
Dưới sự giám sát của tôi thì không ai được phép mắc sai lầm đâu.
Được rồi.
Chúng tôi đang đứng ở Main Street của thị trấn Fairlake, phía tây Virginia.
Bọn trẻ đã đổ về đây để tham dự lễ hội Halloween.
Nhưng họ hóa thân thành những nhân vật Hillbillies (kẻ ăn thịt người)
Cho lễ hội âm nhạc của " dân miền núi"
Vì thế cho dù bạn hóa trang thành 1 con ma, một phù thủy hay 1 kẻ ăn thịt người.
thì tất cả mọi người đều sẽ có một đêm Halloween vui vẻ.
với những màn biểu diễn ca nhạc đặc sắc.
Bản tin đến đây là hết
Tôi là Kelly từ bản tin Live Action.
Làm tốt lắm.
Nó đây à ? Phòng số 3, đúng là phòng này rồi.
Nó trông có vẻ khá ổn.
Tuyệt, Giường này là của chúng ta, Gus.
Có vẻ như anh chạy trốn khá lâu rồi đấy.
Nhưng mà anh sẽ phải kết thúc nó ở đây.
Ở đây không khoan dung cho kẻ giết người đâu.
Cô không biết mình đang dính vào chuyện gì phải không ?
Tôi nghĩ tôi phải hoàn tất nhiều giấy tờ đó.
Sở cảnh sát Mỹ.
Vâng, tôi là cảnh sát trưởng Carter ở thị trấn Fairlake.
Tôi đã bắt được 1 tên tội phạm bị truy nã.
Hắn đã chạy trốn suốt 30 năm nay.
Tên hắn là gì ?? - Maynard Odets.
Hồ sơ số 316165.
10 giờ sáng mai chúng tôi sẽ cho người đến.
Tuyệt lắm.
Cảnh sát liên bang sẽ đưa anh đi vào sáng mai.
Cô sẽ không sống được đến lúc đó đâu.
Tôi rất nghi ngờ điều đó.
Không, Cháu biết mà ..
Vâng, nhưng đây chỉ là 1 vụ tai nạn thôi mà.
Đây chỉ là .... vâng
ngày mai.
Xe sẽ được sửa xong.
Không, Tôi đã cử cảnh sát khác đến lễ hội rồi.
Tất cả trừ Junior.
Nhắc đến mới nhớ giờ này anh ta phải về rồi chứ.
Jason ?
Jason?
Ông. Brodin?
Ông Brodin.... Mất sóng rồi.
Nếu nói bố của Billy phát điên lên thì đã nói giảm lắm rồi.
Ngày mai ông ấy đến đây hả Phải.
Cậu thấy vấn đề của Billy thế nào ??
Ôi chúa ơi, trong túi đó nhiều thuốc lắm.
Tớ nghĩ tội của cậu ta không nhẹ đâu.
Cậu nghĩ Billy sẽ vào tù ư(bóc lịch dài hạn)
Bố Billy sẽ thuê những luật sư giỏi nhất Ông ta giàu mà .
Cậu ấy ko phải vào đó. Cậu ấy có thể may mắn Yeah, tôi sẽ không lo lắng về chuyện đó
Bố của Billy chắc hẳn tức giận lắm.
Xong rồi. Thôi chúng ta đi dự lễ hội nào.
Cái quái gì vậy, Julian? Bây giờ chúng ta không thể đi được
Phải, nhưng chúng ta không thể giúp Billy nếu cứ ngồi thế này. Tại sao chứ. Chúng ta ...
Thôi nào, tất cả đi thôi chứ.
- Vậy cậu nghĩ chúng ta đến đó bằng cách nào ?? Đi bộ
Tớ sẽ không đi đâu hết. Thôi nào cưng
Khốn kiếp, mấy thằng ranh say xỉn.
Này.
Chuyện quái gì đang diễn ra ở đây vậy ?
Ông có im đi không ?
Nó bắt đầu rồi.
Chúng đến đón tôi và tất nhiên là cô sẽ chết.
Nhưng có điều cô chưa biết.
Ai sẽ đến đón ông ?
Người của tôi.
Chúng sẽ cắt gan cô và ăn nó trước mặt cô,
Cảnh sát trưởng, tôi không muốn ở chung với gã này Cô có thể chuyển tôi sang phòng giam khác được không ?
Tất cả các người sẽ chết hết.
Mày có nghe không nhóc ?
Im đi lão già.
Ông có thể đi rồi, Mose.
Cấp dưới của cô đâu rồi? Đang trực ở lễ hội.
Có lẽ tôi nên kiểm tra xung quanh. Để làm gì chứ ?
Cô không có ai bên cạnh, chỉ là đề phòng thôi.
Không sao đâu Mose. Hắn chỉ là 1 lão già điên khùng.
Chỉ đề phòng thôi.
Nếu cô lo ngại về điều đó..
Được rồi, nhưng hãy chứng tỏ mình có ích đi nhé.
Đi qua tủ lấy đèn pin đi.
Dù có sáng cũng không thể cứu được cô đâu.
Nếu ông không im đi tôi sẽ kết ông tội đe dọa người đang thi hành công vụ.
Thôi nào, thoải mái đi cô gái.
Chết tiệt.
Ôi chúa ơi !
Anh ta đây à ? Không phải anh ấy.
Chào anh cảnh sát.
Tôi nghĩ tôi bị lạc đường.
Anh có thể chỉ cho tôi hậu trường ở đâu không ?
Lại 1 người lạc đường nữa à ?
Tôi có thể chỉ cho cô Nhưng cô không thể vào trong đó.
Tôi sẽ làm mọi thứ để có thể vào trong đó.
Tệ thật.
Phó Biggs, trả lời đi.
Junior, Angela đây, trả lời đi.
Mike, Kevin, các anh có ở ngoài đó không ?
Có vẻ như cô chỉ có một mình. Ả khốn ngu ngốc.
4 vé, 90 đô 1 vé Tổng cộng là 360 đô.
Tuyệt.
Vậy là chúng ta phải ngồi trong bóng tối cả đêm.
Vui đấy.
Điều đó thật tuyệt.
Các cậu biết không, tớ sẽ đi ra ngoài và đem cho Billy ít đồ ăn.
Các cậu nghĩ trong nhà giam có mất điện không ?
Người dân ra ngoài cả rồi.
Dĩ nhiên là ko rồi người dân ra ngoài cả rồi sao.
Đang có buổi hòa nhạc mà .
Này, cầm lấy.
Ồ cảm ơn.
- Gặp lại các cậu sau Chào
Xin Chào, ai đó ?
Này các cậu ?
Các cậu.
- Sao cơ \ N tớ sẽ đi thăm Billy xem thế nào.
- Ưhm và để cho 2 cậu 1 chút riêng tư.
Mừng Halloween, thằng khốn.
Mấy thằng chết tiệt.
Cô đây rồi.
Cậu đang làm gì ở đây ?
Tôi muốn thăm Billy và Cruz.
Cruz không có ở đây.
Gì cơ ? Lạ thật. Cô ta vừa mang đồ ăn tới đây khoảng 20 phút trước mà.
Vậy thì cô ấy đi đâu ?
Tớ không biết tớ nghĩ cô ấy không tới đây. Có thể cô ấy đã thay đổi quyết định và quay trở lại nhà nghỉ
Giờ thăm nom đã hết Cậu có thể quay lại vào sáng mai.
Thôi nào, tôi mới tới đây có 1 lúc.
Phải rồi, sao cô không để cậu ta ở lại chứ ?
Lại thêm 1 cái xác nữa được chất lên.
Cái quái gì thế ?
Lão già đó dọa sẽ giết tất cả mọi người.
Lão nói người của lão sẽ đến cứu lão.
Và chỉ có cô và gã say xỉn này.
Ăn nói cho cẩn thận đó nhóc, tao tỉnh rồi. Tốt hơn là mày nên đi đi.
Cô không muốn có người giúp nếu như những gì lão nói là sự thật sao ?
Cậu có thể ở lại cho đến khi bạn của cậu đến Sau đó hay quay trở lại nhà nghỉ.
Có chuyện gì với cậu vậy? Mấy thằng nhóc ném bóng sơn vào người tôi
Đó là lý do tại sao cậu nên quai lại với mấy cô gái.
Được rồi.
Này.
Vậy là cậu nói cho bố tớ biết rồi sao ?
Phải, ông ấy thực sự rất tức giận,
ừhm, tớ cũng đoán là như thế.
Sáng mai ông ấy sẽ đên để xin cho cậu được tại ngoại.
Ông ấy nói thế với cậu sao ?
Ông ấy không nói gì cả Nhưng chưa chắc sẽ được tha với một trọng tội
Tội tệ đến thế thật sao ?
Phải rồi, ông ta rất đáng sợ.
Anh đi đâu vậy.
Lita....
-Sao? - Anh đang nghĩ...
Okay.
Cả hai đều tốt nghiệp tháng năm.
Và anh nghĩ chúng ta có thể đi cùng nhau.
Gus, thôi nào, Anh biết là em sẽ đi New York mà.
Em có việc làm ở đó.
Nhưng nghề kế toán thật nhàm chán.
Đừng đi.
Coi nào, Chúng ta nói về chuyện này hàng ngàn lần rồi mà.
Em sẽ đi.
Anh sẽ đi với em.
Xem nào....
...Gus, Em thích anh.
Có thể em đã yêu anh.
Nhưng...
Em không biết, chỉ là....
Em cần dành chút thời gian cho riêng mình.
Anh hiểu điều đó chứ ?
Lita, Anh yêu em.
Và anh không muốn mất em
Cưới anh nhé.
Sao cơ ?
Oh, chúa ơi.
Anh đang cầu hôn em trong nhà nghỉ...
...giữa West Virginia?? Gus, thôi nào.
Điều này quan trọng lắm. Vâng
Babe...
...Thôi nào.
Mặc quần áo vào trước khi Julian quay về . Em sẽ đi tắm.
Em xin lỗi
All right. I heard you. Keep your shirt on.
Anh là tên quái nào thế?
Anh nhầm phòng rồi. Phắn đi.
Anh say rồi à? Anh không biết tiếng Anh sao?
Tôi đã bảo phắn đi mà, thằng đần.
Gus, Ai vậy?
Một gã say xỉn ở lễ hội.
không tìm được phòng của hắn
Dù sao thì trang phục của hắn cũng khá ấn tượng.
Chết tiệt. Cái vòi tắm ngu ngốc.
Cái vòi tắm không chảy.
Nó bị hỏng rồi.
Khốn kiếp, mấy thằng con hoang.
Nghe này, tôi đã bảo anh nhầm phòng rồi.
Anh bị sao vậy hả ?
Gì thế, anh bị chậm phát triển à?
Gus?
Gus, Chuyện gì vậy?
Vây thì Cruz đang ở đâu?Cô ấy không thể đi lâu như vậy được.
Tớ không biết. Cậu muốn tớ tìm cô ấy ông? Cô ta có thể đã chết.
Người của tao chắc đã tóm được cô ta trên đường.
Câm mồm lại đi, lão già.
Cậu có thể nói những gì cậu muốn, chàng sinh viên...
...nhưng câu nghĩ đúng đấy.
Này, Cô có thể bắt lão già này câm đi được không ?
Tôi không thể đứng đây nghe lão nói thêm nữa.
Tôi không thể làm thế được.
Cho tôi 5' và hắn sẽ im lặng cả đêm thôi.
Cậu có đủ rắc rối rồi, anh bạn trẻ . Bỏ qua cho lão đi.
Gus?
Đừng.
Làm ơn.
Dừng lại.
Có thể đó là cô ấy.
Em yêu.
- Công việc thế nào? - .Một đêm thú vị.
Anh thấy mất điện và anh nghĩ mình nên mang đến cho em ít nến.
- Em ổn chứ? - Vâng, em ổn. cám ơn anh yêu.
Mose, ông có thể đốt nến giúp tôi không? Tất nhiên rồi .
Chuyện gì đang diễn ra ở đây vậy?
Em có 1 gã bị truy nã
và 1 cậu nhóc tàng trữ thuốc.
- Anh cá là đêm của em mới chỉ bắt đầu - Này. vâng. có lẽ thế
- Em có đói không? - Em đang đói gần chết đây.
Sao em không nói cấp dưới của em đem về 1 cái sandwich ?
Em không thể liên lạc với họ. Hơn nữa em cần phải ở lại đây.
Những gã đó chẳng đi đâu được cả Em phải dành chút thời gian cho mình chứ.
Kể cả cảnh sát trưởng cũng có quyền nghỉ trưa mà.
- Jason. - Được rồi.
Anh sẽ làm vài cái bánh sandwich Và anh sẽ trở lại ngay.
Bữa tối cuối cùng.
Lão ta có vấn đề gì vây?
-Lão ta là ai vậy? - Anh đừng hỏi.
Thôi được. Gặp lại em sau.
Chào anh.
Cứu.
Có ai không?
Làm ơn . Cứu tôi.
Cứu tôi với.
Dừng lại. Làm ơn dừng lại đi mà.
Có ai không cứu với .
Có ai không?
Cứu....
Cứu tôi.
Để tôi đi, các anh điên à.
Các anh tính làm gì ?
Không.
Đừng mà.
Làm ơn, đừng, ...
50 cents.
Có sao không?
Không.
Bọn họ là ai vây?
Tôi không biết. Tôi chưa từng thấy chiếc xe tải đó.
Tôi đã nói với cô rồi.
Đó là người của tôi. Chúng đến đây cứu tôi.
Chết tiệt.
- Cứu. - Đó là Gus.
Ai đó, làm ơn ....
cứu...
Lạy chúa...chúng ta phải đưa anh ta ra khỏi đường
Tôi không thể.
Giúp tôi 1 tay.
1 người chết rồi hả, cảnh sát trưởng?
Ông sẽ không đi đâu hết và ông sẽ phải trả giá cho chuyện này.
Ông nghe tôi nói chứ, lão khốn?
Chúng ta sẽ làm gì ?
Ra ngoài.
- Tôi phải đi tìm Cruz. - Và Lita.
Nghe này
Các cậu sẽ thay thế cho họ.
Nếu các cậu giúp tôi, tôi sẽ nói tốt cho các cậu trước tòa án.
Nhưng tôi muốn đi tìm bạn gái tôi Không, tất cả chúng ta phải ở đây.
Chúng ta phải cầm cự cho tới khi trợ giúp đến.
Mose, ông canh chừng cửa trước.
2 Cậu hỗ trợ ở cửa sổ.
Chúng muốn chia rẽ chúng ta. Như thế sẽ dễ giết chúng ta hơn.
Vì vậy chúng ta phải ở cùng nhau cho tới khi trời sáng. Giờ thì mọi người vào vị trí của mình đi.
-Chúng ta cần gọi trợ giúp. - Đường dây đã bị đứt.
cảnh sát trưởng, có 1cái máy phát thanh sóng ngắn ở đằng sau cửa hàng. Tôi đã từng thấy nó.
-Chỉ cần có điện là hoạt động - Lee có 1 máy phát điện. - Trí nhớ tốt lắm
Nghe này, tôi sẽ đi băng qua đường để đến cửa hàng
rồi sẽ phát ra sóng ngắn để gọi giúp đỡ.
- Tôi sẽ đi với cô Không.
Anh phải ở đây, đừng để chúng vô được đây.
Không phải ý hay đâu, Cảnh sát trưởng.
-Chia rẽ ra rồi chết. Nhớ không? - Hắn ta nói đúng đấy
Tôi sẽ không mạo hiểm mạng sống của mọi người.
Đây là việc của tôi Giờ, yểm trợ cho tôi nhé.
Okay.
Được rồi, mày ở đâu vậy?
Được rồi.
Mày ở đâu nhỉ?
Đây rồi.
Okay.
Tuyệt.
Yeah.
Okay.
- Chúng ta nên đi giúp cô ấy - Không !Tôi đã nói là ở đây.
- Tôi sẽ đi Chờ 1 chút
- Chỉ là...nếu chúng ta nghe thấy tiếng súng, chúng ta sẽ đi Nhưng chúng ta không...
Chúng ta ko biết gì về cô ta cả Cô ta cũng không phải Cruz hay Lita.
Chúng ta nên lần theo họ. Chờ 1 chút. Chúng ta phải đi tìm các cô gái
Nếu cậu đi ngay bây giờ, tội sẽ càng nặng thêm. Ta sẽ chờ 1 lát xem cô ta có quay về không.
- Nếu cô ấy ko sao chúng ta sẽ nói với cô ấy 2 chúng ta sẽ đi - Được rồi
10 phút.
Đây là cảnh sát trưởng Carter của Fairlake thông báo tình trạng khẩn cấp.
[RADIO] Có ai ở ngoài đó ko? Hết
Cảnh sát trưởng Carter của Fairlake, Tây Virginia Thông báo tình trạng khẩn cấp.
Có ai nghe được tôi không? hết
Vâng, tôi nghe thấy cô, cảnh sát trưởng
Tên cậu là gì và cậu ở đâu vậy?
Uh, Teddy Tabet. Tôi đang ở Dixville Notch, New Hampshire.
Được rồi, hãy nghe lời tôi nói thật cẩn thận Teddy
Tôi cần cậu gọi cho Sở cảnh sát Viginia ở Moundsville.
Bảo họ gửi toàn bộ nhân viên đến thị trấn Fairlake ngay.
Đây là trướng hợp khẩn cấp
Ở đó có chuyện gì vậy?
Thị trấn đang bị bao vây bởi 3 tên tâm thần hillbillies. Chúng đang cố gắng giải thoát..
...đồng bọn của chúng ở trong tù Chúng đã giết chết một người.
Cô nói Fairlake, Tây Virginia à?
Vâng, đúng thế. Chúng tôi không có điện thoại.
Vì thế tôi cần cậu gọi tới sở cảnh sát ngay lập tức. Cậu làm được chứ?
OK. 1 phút thôi.
Cô bị đá ak?
Gì cơ?
Cô đang phê thuốc hay bị đá cô nghĩ tôi ngốc ak?
Cậu nói cái gì thế Teddy? Tôi cần cậu giúp mà.
Tối nay có "Lễ hội Trưởng Thành" ở đó đúng ko?
Cô nghĩ sẽ rất là vui khi kéo toàn bộ cảnh sát đến đó...
...vì cô đã thuyết phục được vài con gà đi gọi điện hả?
Chuyện này là thật đấy.
Tôi là cảnh sát trường và tôi cần anh giúp đỡ.
Chuyện này nghiêm túc đấy, Teddy.
Nghe này, cuộc gọi này đâu phải từ đồn cảnh sát, phải không?
Tôi không ngu đâu. Con trai ở Dixville Notch "té lần" lắm
Cô không thể qua mắt được tôi đâu
Vậy nên.. ngủ ngon nhé cô cảnh sát
Đợi..đợi đã.Làm ơn, nghe nàyTeddy, anh phải tin tôi.
đây là chuyện liên quan đến sự sống và cái chết
- Shit. gì thế?
Ai đó đang hấp hối
giờ thì tin tôi chưa, thằng khốn? Gọi cảnh sát đi
tôi tưởng đã hạ 1 tên rồi chứ - Shit, shit.
thằng ngu. Nếu là cảnh sát thì sao?
cô có bị thương không?
Lạy Chúa, đó là Gus?
phải Gus không?
Vào trong đi.
Oh, my God.
Cậu ổn chứ?
Julian, để tôi vào.
Có chuyện gì thê? thằng chó này suýt nữa giết chết bạn tôi.
tôi xin lỗi..tôi xin lỗi.
- Anh chẳng việc gì phải mang súng lớn cả. nó chỉ là tai nạn.
- tôi nên đánh anh 1 trận mới được . - Hey, bình tĩnh. bình tĩnh.
Tôi nói bình tĩnh.
cô có bị thương không? -không.
Okay. cô có thấy Cruz không?
cậu ấy có đi cùng cậu ấy không?
cô ấy đi trước Julian.
cô ta chết chắc rồi, chàng trai.
Chắc chắn đang phân huỷ đấy.
người của tôi có gu chọn ngưới lắm đấy..
...nhất là mấy kon bé dễ thương.
Ông có câm đi không?
nếu cô ấy có chuyện gì, tôi sẽ giết ông.
Let me go...
...và bọn chúng còn có cơ hội sống
đừng có mơ ra khỏi đó.
bốn người đổi lấy 1 người
các người có muốn sông không hả?
nếu ông nghĩ rằng bọn tôi sẽ thả ông ra ai trong chúng tôi sẽ để cho ông ra ngoài.
Suit yourselves.
cô có găp ai không?
- có. - tốt. nghĩa là có người đến giúp chung ta rồi.
tôi không chắc đâu - ý cô là gì?
Có 1 thằng đần ở đường truyền khác Tôi không nghĩ là hắn ta tin tôi
-Tôi sẽ đi tìm Cruz - Này, tôi đã nói là không mà.
-Vậy tốt nhất là cô nên nhốt tôi lại Gì cơ?
Được rồi, tôi có lẽ là 1 thằng khốn
Tôi vô trách nhiệm, ko đáng tin cậy và tôi ...là trẻ vị thành niên nhưng tôi trung thành với bạn bè.
tôi yêu Cruz.
Tôi yêu cô ấy nhiều hơn bất cứ gì trong cuộc đời mình...
...và tôi sẽ không ngồi yên trong này khi cô ấy ở ngoài kia một thân một mình
nếu tôi làm thế tôi sẽ không thể tha thứ cho bản thân mình được.
Vì thế, hoặc là cô còng tay tôi lại hoặc để tôi đi.
- Đây, Cậu sẽ cần đến thứ này - Cám ơn cô
Tớ sẽ đi với cậu -được thôi.
cậu sẽ ổn chứ?
cẩn thận.
ừ
tìm xing quanh đây xem
được rồi. tìm cho kĩ nhé.
Cruz.
Cruz, Billy đây.
ra đi
Nếu Cruz biết có chuyện gì cô ấy sẽ trốn đi và sẽ không ra ngoài đâu
đúng vậy.
Hi vọng là thế.
Thưa ông? - Gọi tôi là Mose thôi.
sao họ lại làm thế?
chắc để cứu ông ta ra ngoài.
nên họ giết người vô tội sao?
Sao lại giết Gus chứ?
Cô ấy đã ko làm gì để che dấu thằng già nhốt ở kia cả
toi đoán chúng thích cảm giác chết chóc.
lỡ không ai giúp chúng ta thì sao?
đừng lo, sẽ có thôi.
Còn Billy và Julian thì sao?
Họ sẽ tìm thấy bạn của cô...
...và rồi họ sẽ trở về.
Cruz.
Em có ngoài đó không?
Cô ấy có thể trốn ở đâu chứ? -Tớ cũng không biết nữa
Lạy Chúa.
Cái quái gì thê?
Đi nào, Billy.
Shit. Shit.
Chúng ta phải tránh khỏi con đường, Cúi thấp người xuống
đằng này.
Oh, shit. Cruz!
Ôi chúa ơi, em yêu của anh, Cruz!
Ôi chúa ơi.
Oh, Cruz.
Chúng là loài súc vật chết tiệt nào vậy?
Billy, giờ ta không làm gì được nữa đâu.
Tớ sẽ mang cô ấy về
Tôi sẽ ko để cô ấy lại đây như thế này đâu.
Ôi, lạy chúa.
Mấy thằng con của đĩ cái.
Billy.
Julian.
Dậy mau!
Khốn kiếp -Tệ thật
Oh, Gad, Bi--
- Billy, chuyện gì xảy ra vậy? -Tớ ko thể di chuyển được.
Tớ ko thể di chuyển được! Cậu phải tháo xích ra.
Xích ư?
Cậu có thể thoát ra ko?
Shit.
Chết tiết! không được rồi.
- Fuck.
Chúng ta phải tìm người đến giúp thôi.
Cứu với!Cứu với! Cứu với! Cứu với!
- giúp chúng tôi, có ai không cứu
Giúp chúng tôi với! có ai không! có ai không! Giúp với!
Fuck.
Hắn ở đâu vậy ?Hắn ở đâu?
ở đâu?
Ôi chúa ơi, ôi chúa ơi.
Cứu với!
có ai không! Cứu với!
có ai không!
Cứu với!
Julian. Julian, cứu tớ với!
Cứu tớ với Julian!
What the--? What the fuck?
Ko, đừng, ko đừng mà
Khốn kiếp
Ko, đừng, đừng bỏ tớ!
Julian, đừng bỏ tớ, đừng bỏ tớ mà!
không!
No. No. No.
Không!Không! Dừng lại! Dừng lại đi! Dừng lại đi, cái Đ.C.M mày
Cái gì?
Chúng ta không thể ngồi đây cả đêm và chờ họ quay trở lại được
phải có người viện trợ và anh phải đi thôi Mose.
Anh làm được không?
Này, Lita.
Sao cô không tự cứu mình đi?
Bằng cách nào chứ?
Thuyết phục cô ta thả tôi ra.
Tôi có thể làm được.cành sát trưởng . - Lấy xe tải của tôi
Lái nó đến hội chợ rồi tìm Junior
và tìm những người kia về đây.
Đừng dừng lại vì bất cứ thứ gì hay vì bất kì ai.
Tôi và người của tôi sẽ..
...biến mất trong đêm. Cô sẽ được an toàn.
tôi không tin ông.
Biết tại sao tôi quanh quẩn ở đây không?
nghĩ mà xem.
Cô đã là sinh viên, hãy dùng cái đầu mình
Cứu lấy mình và cứu bạn mình đi
Mose...
Anh ổn chứ?
tôi không thề làm gì nếu không có rượu.
Tôi sẽ cố..
Cô có thể tin vào tôi, Angela.
Tôi biết trước giò không ai tin tưởng tôi lam việc gì cả...
...Nhưng tôi sẽ thay đổi bản thân từ đêm nay.
Tôi sẽ quay lại với những người khác. Tôi hứa.
Tại sao chúng ta ko đưa cho chúng những gì chúng muốn chứ? Đưa cho chúng tên già kia đi.
- Cô có thể theo dõi chúng khi cô có được trợ giúp -Ko, tôi muốn công lý được thực thi
Công lý ư?
Công lý cái gì khi xác bạn trai tôi nằm trên hiên nhà cô hả?
Công lý nào cho Gus hả?
Cô ko thấy à?
Nếu tôi để hắn ta đi, cô sẽ chẳng bao giờ đòi lại công bằng cho bạn trai mình
Tôi rất tiếc về những gì xảy ra với cô nhưng tôi sẽ không đổi ý đâu
Anh sẵn sàng chưa?
Làm thôi nào.
Trong xe tội có Radio. Anh có thể liên lạc với tôi nhưng nhớ cẩn thận đấy
Xe của tôi đang đỗ tại trạm xăng ở bải phế thải
Tôi sẽ bọc lót cho ông.
Đi nào.
Chúa ơi, thôi nào, thôi nào, thôi nào Làm ơn đi, làm ơn đi, làm ơn khởi động đi!
Mày có thể làm được mà.
Mose, ông nghe thấy tôi chứ?
Tôi đây. Tôi đang lái xe ra đường chính
Tôi cần anh cẩn thận.
Đừng lái quá nhanh, được chứ?
Rõ.
Tôi đang trên đường cao tốc, cảnh sát trưởng.
Không thấy chúng đâu cả.
Tốt. Cứ báo cáo liên tục nhé.
Tôi đã nói, tôi sẽ ko để cô thất vọng mà...
khốn kiếp.
Mose?
Mose? Tĩnh lại đi, Mose.
Mose?
Billy và Jullian giờ có lẽ đã quay về phải ko?
I biết.
Họ chết rồi, phải không?
Chúng ta không chắc được mà.
Tôi không muốn chết ở đây
Tôi cũng vậy.
Tôi muốn rời khỏi đây.
Không có nơi để đi đâu
Phải có 1 chiếc xe, xe tải hay gì đó chứ?
Mose đã lấy chiếc xe tải duy nhất của tôi - Vậy thì chúng ta sẽ ăn trộm xe, bất cứ thứ gì.
miễn tôi ra khỏi nơi chết tiệt này
Cô biết bẻ khoá xe không?
không.
Nghe này, lễ hội sẽ kết thúc sớm. Các cộng sự của tôi sẽ quay trở lại
Chúng ta chỉ phải đợi 1 chút nữa thôi
Nếu tôi không chờ được? Cô không có lựa chọn đâu
Cô ra đó bây giờ là tự sát đấy.
Không đâu nếu cô đi với tôi.
Tôi không thể rời khỏi đây được.
Ch chỉ còn lại 2 chúng ta thôi.
Nếu chúng đến chúng ta làm gì được chứ?
Ta sẽ cố thôi.
Tôi nghĩ cô điên hơn cả hắn ta.
Cảnh sát trưởng! Cứu tôi!
Cảnh sát trưởng!
Cảnh sát trưởng, Cảnh sát trưởng, Cứu tôi với!
Ôi, không, đừng mà, đừng làm vậy.
Cứu tôi với!
Hãy lừa cô ta đi.
Lấy vũ khí của cô ta và thả tôi ra ngoài
tôi không làm được cô không dám làm thôi.
Để tôi yên.
Tôi muốn cô sống sót
Cô thông minh mà Litta Chết thì uổng quá.
Tôi nói, để cho tôi yên.
Cô thông minh hơn bạn cô rất nhiều.
Thậm chí cô có thể trốn khỏi các thuộc hạ tôi 1 lần
Cô đáng được sống mà.
Tôi sẽ bảo chúng để cô sống
...nếu cô giúp tôi.
Tôi không tin ông.
Chà..
Cô và con khốn kia chắc chắn sẽ chết nếu cô cứ đứng đây và không làm gì cả.
Tôi không đảm bảo cho cô được đâu.
Không... không..
Không!
Cô có nghe thấy không?
Gì vậy?
Đó là Mose.
Tiếng chú ấy từ đâu vậy?
Ông ta đang ở cửa hàng tín dụng. Đây cầm lấy này
Canh ông ta nhé ai vào cứ bắn.
Nhưng cô định làn gì? -làm gì được thì phải làm thôi.
Ôi chúa ơi.
Giờ là cơ hội của cô.
Không.
Đừng ngốc thế.
Tự cứu mình đi.
Hãy nghĩ xa một tí.
Cô thông minh mà.
Và cô muốn sống phải ko vậy?
có.
Vậy thì hãy mở cái xà lim này ra.
Tôi sẽ đi thất xa Bọn chúng cũng thế.
Nghĩ đi.
- How can I trust you? - Well, you have the gun, don't you?
Cô mở cửa thả tôi ra..
..và tôi sẽ đi khỏi đây
Hứa đấy!
Chìa khóa nằm ở tủ khóa bên trái cô đấy.
nó đấy.
Lại đây nào.
Đơn giản lắm Chỉ cần mở khoá ra thôi.
Trong tay cô là chìa khoá của cả sự sống đấy.
Nếu tôi thả ông ra khỏi đây..
..Ông sẽ để tôi đi, phải không?
Ông và lũ chó của ông sẽ để tôi đi phải không?
Đó là thỏa thuận, phải không?
Được thôi.
nếu ông định làm gì..
tôi thề sẽ giết ông ngay.
tôi muốn ra khỏi đây thôi.
Lùi lại.
mau!
Ra đi. Chậm thôi.
Ra đi.
Cô biết ko Lita, Cô làm đúng rồi đấy.
Rời khỏi đây mau.
Ah, và..
Cô có biết tôi nói gì về tầm nhìn không?
Ai đó giúp tôi với!
Lita? - Mắt tôi.
Chúa ơi
Tao đã cảnh bảo mày rồi mà, con khốn.
khốn kiếp.
Lita. Đi nào. Đi nào.
- Mắt tôi -Cô sẽ ổn thôi
- Cô sẽ ổn thôi. - Mắt tôi
Đi nào
- Thôi nào.Đi mau LITA: Ôi chúa ơi
Ôi chúa ơi
Đưa cái tay của mày lên
Mẹ kiếp mày, Au...
Tôi sẽ băng cầm máu cho cô, được chứ?
Ngẩng đầu ra sau.
Ôi chúa ơi, tôi thật là ngu ngốc.
OK. được rồi.
Chuyện gì xảy ra thế?
Hắn đã hứa
Ọng ta hứa nếu tôi thả ông ta Ông ta sẽ để chúng ta yên.
và cô tin sao? -tôi biết làm gì nửa chứ.
Lita, nếu muốn sống thì cô phải nghe tôi.
- Cô có thể làm được chứ? - Vâng
Tốt.
Vậy còn tao? TAOao đang chảy máu đây
Tự lo đi.
Xem bọn máy chết sẽ vui lắm đấy.
Ko thể nếu mày chết đấy.
Bắn vào đít tao này, bắn tao lần nữa đi.
Đừng thách tôi.
Cồ là đồ hèn.
Cô không có gan đâu.
Tao sẽ có mặt khi họ đóng đinh lên tay ông.
Phải rồi.
Em đang lẩm bẩm 1 mình à, cưng.
Tôi sẽ đi kiếm người giúp.
Cô ở lại đây và đừng làm gì cả, được chứ?
- Tôi sẽ khóa cửa sau lại. - Mày sẽ không quay lại được đâu con khốn.
Jason?
Jason.
Không! Jason.
Chúa ơi! Chúa ơi!
Oh, God.
Cô sẽ nhớ mãi nơi này đấy..
..vì đây sẽ là nơi cô chết.
Tôi sẽ thì thầm vào tai cô trước khi tôi cắt cổ cô.
..chỉ là vấn đề thời gian thôi.
Câm mõm. Câm mõm đê.
Có lẽ tao sẽ không giết mày ngay đâu.
tao sẽ để mày sống thêm chút nữa.
Yeah.
Tao sẽ fucking you.
Không!
câm mõm đi.
Và 3 tên kia cũng sẽ làm thế.
Không
Và khi chúng tao đ' xong...
...tao sẽ cắt zú mày làm kỉ niệm..
Ôi chúa ơi
Mày cứ chạy đi
Thế càng vui đấy.
Chạy đi cô bé.
Bởi vì tao sẽ lại tóm được mày thôi.
Giờ thì mọi việc lại đảo ngược rồi nhỉ, cảnh sát trưởng?
Tôi thích mỉa mai lắm.
cô thì sao? Họ sẽ tìm thấy ông thôi.
Tao nghi ngờ lắm đấy.
Dù sao bọn tao cũng sẽ rời khỏi đây.
Tôi cầu mong ông sẽ bị lửa địa ngục thiêu đốt
Giờ.. xin lỗi đã làm mày thất vọng nhưng người bị thiêu đốt đầu tiên sẽ là mày
Này, thế đủ rồi.
Vì lòng từ bi của tao.
...Tao sẽ cho mày lựa chọn..
....là chết như 1 người đàn ông thực thụ như tao, mày nghĩ sao?
Đ.C.M mày.
Chiến đấu đến cùng hả?
Ngưỡng mộ quá.
Giờ...
...coi như tao là người đàn ông nhân hậu, ...
Tao sẽ đút súng vào miệng mày..
..và tao đã buộc dây vào cò súng.
...nó sẽ được buộc vào chân của mày
vì thế nếu mày hạ ngón chân xuống..
Cò súng sẽ giật.
Về cơ bản tao cho mày cách thoát ra ngoài cảnh sát trưởng à
Nếu tao là mày, tao sẽ làm như thế..
..Vì chết cháy là cái chết đau đớn lắm đấy.
thèn khốn, DKM mày.
Sẽ nhanh thôi, cảnh sát trưởng.
Đến lúc đi rồi
Được rồi.
Giờ tất cả những gì mày phải làm...
...là bỏ đi
Đặt gót chân xuống sàn và...BOOM!
Không đau khổ nữa.
Oh, không cần cảm ơn đâu, Cảnh sát trưởng.
Vẫn ngoan cố nhỉ?
Được rồi. Ra khỏi đây thôi.
Dừng lại!
Làm ơn! dừng lại!
Dừng lại đi!
Giúp tôi với!
Làm ơn giúp tôi!
Giúp tôi với!
Làm ơn giúp tôi!
Ôi, làm ơn đi!
Tạ ơn chúa, ông đã dừng lại.
Chúng giết hết bạn của tôi rồi.
Làm ơn gọi cho cảnh sát trước khi chúng giết cảnh sát trưởng, làm ơn giúp tôi.
Làm ơn giúp tôi!
Tạ ơn chúa!
Chào mừng cô, Lita!
hớ hớ hớ hớ No.
Không.
Leader: MinhHiep792
# Tonight you're so far away from home #
# You don't want to be here #
# But l can't let you go #
# Because time was never on your side #
# And it never will be #
# Because tonight you're mine #
# And l just want to storm #
# But l know l never will #
# l am just what you made me to be #
# And l want to let you go #
# l want to set you free #
# So just say "mercy" #
# We have wasted so much time #
# And time is what you plead for #
# But l can't give in #
# Because l am the only one that can #
# Save you from the dark side #
# But l won't let go #
# And l just want to storm #
# But l know l never will #
# l am just what you made me to be #
# And l want to let you go #
# l want to set you free #
# So just say "mercy" #
# Can you let me go #
# Can you spare my soul #
# Can you save my life #
# Can you say "mercy" #
# l am getting on with life # # Now that we're dead #
# Got a collection # # Where l keep your severed head #
# l am still hanging around # # With your ghost #
# Yeah, l took the notch off # # The bedpost #
# Liked it better when we were walking #
# But l hated all that talking #
# Now when l stop and think of you #
# My mind starts floating in # # Formaldehyde #
# My mind starts floating in #
# Formaldehyde #
# And l am still floating in #
# Formaldehyde #
# My mind starts floating in #
# Formaldehyde #
# And l am still floating in #
# Now my girls don't want to play #
# l let a good one get away #
# Liked it better when we were walking #
# But l hated all that talking #
# Now when l stop and think of you #
# My mind starts floating in # # Formaldehyde #